1 00:00:49,500 --> 00:00:51,466 Táta! 2 00:02:13,200 --> 00:02:14,466 ALBION OBNOVY 3 00:03:11,200 --> 00:03:13,166 Moc jich nedostáváš, že? 4 00:04:13,300 --> 00:04:14,333 Pět sekund. 5 00:04:16,766 --> 00:04:19,800 -Studený? -Hladový. 6 00:04:24,266 --> 00:04:26,000 já vím. 7 00:04:26,200 --> 00:04:27,533 já vím. 8 00:04:28,766 --> 00:04:30,700 Vezmu tě zpátky. 9 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Koho miluješ nejvíc na celém světě, Jimmy? 10 00:04:38,666 --> 00:04:40,700 Ty, tati. 11 00:04:41,400 --> 00:04:43,533 Vždycky, Jimmy. Slib. Vždy. 12 00:04:43,666 --> 00:04:45,666 slibuji. 13 00:05:56,200 --> 00:05:58,266 Tak jsme se vrátili. 14 00:05:58,566 --> 00:06:01,366 Řekl policii, kde nás najdou. 15 00:06:07,266 --> 00:06:10,300 Řekl, že nás chce strávit spolu nějaký čas... 16 00:06:10,433 --> 00:06:12,233 ...být spolu. 17 00:06:22,200 --> 00:06:27,400 Dali mě do jiného dětského domova a poslal tátu zpátky do vězení. 18 00:06:36,533 --> 00:06:40,566 Mohli jsme tam zůstat více než těch osm dní. 19 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 Nemohl jsem tomu uvěřit Napsal jsem syna... 20 00:07:21,100 --> 00:07:24,500 ...což se vám může zdát hloupé, ale bylo to pro mě opravdu důležité. 21 00:07:24,633 --> 00:07:26,800 Pak jděte přes ulici sem, Všiml jsem si... 22 00:07:27,100 --> 00:07:28,700 Jak to vnímá vaše žena? 23 00:07:29,700 --> 00:07:33,266 -Moje žena? Ne, nejsem ženatý. -Aha, chápu. 24 00:07:33,400 --> 00:07:35,433 Musíš být ženatý adoptovat dítě? 25 00:07:35,566 --> 00:07:36,800 Ne, ale je to obvyklé. 26 00:07:37,100 --> 00:07:39,366 -Je to obvyklé, ale není... -Ano. 27 00:07:39,500 --> 00:07:40,800 Není to povinné. 28 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 -Ach, no.... -Ano. Právo. 29 00:07:42,733 --> 00:07:45,433 Hele, můžu se tě zeptat vzít si některé z těchto letáků? 30 00:07:45,566 --> 00:07:47,333 Mohli by vám pomoci. 31 00:08:06,033 --> 00:08:08,700 Vědí vaši sousedé o této vaší ambici? 32 00:08:09,000 --> 00:08:14,500 Myslel jsem, že počkám, až dorazím fázi, kdy je člověk brán vážně. 33 00:08:14,633 --> 00:08:16,633 Záleží ti na tom? co by si mohli myslet? 34 00:08:17,400 --> 00:08:19,300 No, budou to muset vědět. 35 00:08:19,433 --> 00:08:22,400 Pokud budu úspěšný, budou také chlapcovými sousedy. 36 00:08:22,533 --> 00:08:25,533 Na stupnici od jedné do 10 co bys odhadoval... 37 00:08:25,666 --> 00:08:29,066 ...je stupeň vašeho zabezpečení se svou mužskou rolí? 38 00:08:30,000 --> 00:08:31,033 promiň? 39 00:08:31,166 --> 00:08:34,033 jsi "mazlík" nebo "nedotkni se mě"? 40 00:08:34,166 --> 00:08:39,000 Uvědomuješ si, že jako svobodný muž, nabídnou ti jen starší... 41 00:08:39,133 --> 00:08:41,700 ...nejtěžší umístění, emocionálně narušený chlapec? 42 00:08:44,100 --> 00:08:45,166 Velmi dobře... 43 00:08:45,300 --> 00:08:48,266 ...oddělení někoho přidělí abych tě zhodnotil... 44 00:08:48,400 --> 00:08:49,433 ...ve svém vlastním domě. 45 00:08:49,566 --> 00:08:52,033 -Někdo? -Asi já. 46 00:08:52,166 --> 00:08:54,466 Máme trochu málo zaměstnanců v tuto chvíli. 47 00:08:57,266 --> 00:09:00,433 Jmenuji se Graham John Holt. 48 00:09:00,566 --> 00:09:03,133 Jsem svobodný muž, je mi 42 let... 49 00:09:03,266 --> 00:09:06,733 ...pokus o adopci 10letý chlapec. 50 00:09:07,066 --> 00:09:09,666 A za tímto účelem jsem byl požádán psát o sobě... 51 00:09:09,800 --> 00:09:12,133 ...co nejupřímněji. 52 00:09:12,566 --> 00:09:15,333 Od smrti mé matky před 18 měsíci... 53 00:09:15,466 --> 00:09:19,033 ...byl jsem vedoucí pošty na této vesnické poště... 54 00:09:19,166 --> 00:09:22,133 ...kde žiju celý život. 55 00:09:22,633 --> 00:09:24,566 Mrtvice, kterou můj otec utrpěl... 56 00:09:24,700 --> 00:09:28,800 ...bylo to složitější depresemi po matčině smrti. 57 00:09:29,100 --> 00:09:31,166 Byla to místní dívka. 58 00:09:31,300 --> 00:09:34,100 Táta přijel ze severu. 59 00:09:34,266 --> 00:09:35,666 Byli oddaný pár... 60 00:09:35,800 --> 00:09:39,133 ...který sotva strávil noc pryč od sebe navzájem. 61 00:09:40,533 --> 00:09:43,666 V 7:45 beru tátovi snídani. 62 00:09:43,800 --> 00:09:46,200 Obvykle ho zkouším s malým rozhovorem. 63 00:09:46,333 --> 00:09:50,300 V nemocnici řekli, že bych měl pokračuj v tom a nevzdávej to. 64 00:09:53,166 --> 00:09:55,600 Pokud je někdo v telefonní budce přes cestu... 65 00:09:55,733 --> 00:10:00,166 ...uvedu jméno a budu spekulovat komu může být hovor určen. 66 00:10:01,566 --> 00:10:03,633 Nikdy neodpovídá. 67 00:10:07,700 --> 00:10:10,000 Kukuřičné vločky. 68 00:10:16,766 --> 00:10:18,266 Osm padesát devět na tečce... 69 00:10:18,400 --> 00:10:22,066 ...zaujímám pozici za zesílenou přepážkou. 70 00:10:22,200 --> 00:10:25,266 Nikdo mě nedržel se zbraní v ruce zatím. 71 00:10:25,400 --> 00:10:27,066 Dobré ráno. 72 00:10:30,033 --> 00:10:33,133 Lynn, moje pomocnice na částečný úvazek... 73 00:10:33,266 --> 00:10:35,666 ...žije v karavanu se svými čtyřmi dětmi. 74 00:10:38,366 --> 00:10:42,066 Je to termofor pod tvůj kabát, Elsie Needhanová... 75 00:10:42,666 --> 00:10:44,333 ...nebo má ten tvůj manžel... 76 00:10:44,466 --> 00:10:46,733 ...stále nedokonalé umění bezpečného sexu? 77 00:10:56,400 --> 00:10:58,133 Manželská blaženost. 78 00:10:58,266 --> 00:11:00,633 Nechce se ti z toho zvracet? 79 00:11:02,566 --> 00:11:04,100 Ahoj, Edwarde. 80 00:11:04,233 --> 00:11:06,266 jak se dnes máš? 81 00:11:08,433 --> 00:11:11,733 Mohu něco udělat? abyste se cítili pohodlněji? 82 00:11:23,533 --> 00:11:25,666 Ví, kde je? 83 00:11:26,066 --> 00:11:28,066 Nemám tušení. 84 00:11:28,200 --> 00:11:29,566 Měl bych pravdu v uvažování... 85 00:11:29,700 --> 00:11:32,800 ...že je tam pořádná dávka hořkosti mezi vámi dvěma? 86 00:11:33,533 --> 00:11:36,133 Záleží na tom, co si myslíte, že tvoří slušné množství. 87 00:11:36,266 --> 00:11:38,300 Nepovažuji se tím za zmrzačeného. 88 00:11:38,433 --> 00:11:41,166 Jen trochu citlivé na téma. 89 00:11:47,200 --> 00:11:49,633 Doufám, že dům není vždy tak uklizené jako toto. 90 00:11:49,766 --> 00:11:53,100 Vidím, že to vypadá trochu živěji příště? 91 00:11:53,300 --> 00:11:56,166 Nejsem z BOZP Inspektorát, víte. 92 00:11:56,300 --> 00:11:59,600 A je to 10letý chlapec doufáš, že tady budeš žít. 93 00:12:00,766 --> 00:12:03,466 Nejsem tak mladý, jak si myslíš, mimochodem. 94 00:12:03,600 --> 00:12:07,100 Nikdo nesmí dělat tuto práci dokud jejich koule nespadnou. 95 00:12:07,233 --> 00:12:08,633 Což mi připomíná... 96 00:12:08,766 --> 00:12:10,800 ...potřebujete podpůrný systém. 97 00:12:11,100 --> 00:12:12,166 promiň? 98 00:12:12,300 --> 00:12:15,400 Ten, který adopční panel bude považovat za životaschopné. 99 00:12:15,533 --> 00:12:17,500 Podpora znamená přátelé. 100 00:12:17,633 --> 00:12:20,366 Pokud žádné nemáte, rychle si je sežeňte. 101 00:12:20,500 --> 00:12:24,566 A děti, potřebujete zkušenosti s dětmi. 102 00:12:24,700 --> 00:12:27,000 Chůva, kluby mládeže... 103 00:12:27,133 --> 00:12:30,066 ...Skauti, dib, dib, dib. 104 00:12:32,066 --> 00:12:34,400 co to tu máme? 105 00:12:35,066 --> 00:12:36,700 Bylo to mé matky. 106 00:12:37,000 --> 00:12:40,200 - Na sponky do vlasů. -Měl jsi někdy přítelkyni? 107 00:12:42,000 --> 00:12:44,166 Elsie Bartlettová. 108 00:12:44,700 --> 00:12:46,333 Co se stalo? 109 00:12:46,466 --> 00:12:50,066 No, zdálo se, že jsme nikdy nic nenašli říct si navzájem. 110 00:12:50,333 --> 00:12:52,666 Provdala se za Championa, zázračného koně. 111 00:12:53,400 --> 00:12:55,466 -Šťastná holka. -Ne, to bylo... 112 00:12:55,600 --> 00:12:58,400 To byla jeho přezdívka když jsme byli ve škole. 113 00:13:00,000 --> 00:13:03,700 Potřebuji vědět, co se stalo poslat tě prchající do tvé ulity. 114 00:13:04,000 --> 00:13:05,700 Teda, proboha... 115 00:13:06,000 --> 00:13:09,533 ... s čím jsi dělal sexuálně se od svých 15 let? 116 00:13:09,666 --> 00:13:13,633 Myslím, že ne víc, než je obvyklé pro člověka mého věku a původu. 117 00:13:14,066 --> 00:13:15,233 DIY. 118 00:13:17,200 --> 00:13:18,800 Jestli to tak chceš nazvat. 119 00:13:19,633 --> 00:13:22,000 No, proč jsi se nedal asi trochu? 120 00:13:22,133 --> 00:13:24,566 Masturbace je tak nepřátelská, Grae. 121 00:13:24,700 --> 00:13:28,733 I v mém nabitém programu jsem to zvládl aby se vešel do jednoho dobrého šroubu za čtrnáct dní. 122 00:13:33,700 --> 00:13:37,600 Mám malou novinku, pokud máte zájem. 123 00:13:44,100 --> 00:13:48,366 Otevřeme tedy vaši knihu životních příběhů na stránce "můj třetí rok"? 124 00:14:01,700 --> 00:14:04,033 -Nejdřív mi řekni novinky. -Budeš se mnou mluvit... 125 00:14:04,166 --> 00:14:07,533 -...o tom, co je na té stránce? -Myslel jsem, že neschvalujete úplatky. 126 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 Otevřete knihu, prosím a podívejte se na stránku. 127 00:14:16,400 --> 00:14:17,566 hledám. 128 00:14:17,700 --> 00:14:19,800 No, myslíme si... 129 00:14:20,100 --> 00:14:23,566 ..mohli jsme najít jméno vašich prarodičů z matčiny strany. 130 00:14:24,133 --> 00:14:25,233 Rodiče tvé matky. 131 00:14:25,366 --> 00:14:28,266 Vím, co mateřská znamená, jak se to může zdát divné. 132 00:14:28,400 --> 00:14:29,533 Mohu nyní knihu zavřít? 133 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 Ne. Pořád jsi nic neřekl o té stránce. 134 00:14:32,300 --> 00:14:35,533 Chcete, abych napsal jejich jméno a dalších pár otazníků? 135 00:14:35,666 --> 00:14:37,466 Přečtěte si, co je na stránce napsáno. 136 00:14:37,600 --> 00:14:39,533 To si děláš srandu! 137 00:14:56,166 --> 00:14:59,566 Nesetkáte se proto s minulostí znamenalo by přiznat, co se stalo. 138 00:15:00,266 --> 00:15:04,466 Nejste ani zdaleka připraveni začít nový život s novou rodinou, že? 139 00:15:04,600 --> 00:15:06,366 -A kdo mě zastaví? -Jsi. 140 00:15:08,133 --> 00:15:10,500 Víš, co vidím? když se na tebe podívám? 141 00:15:11,066 --> 00:15:13,166 Nevidím 10leté dítě. 142 00:15:13,600 --> 00:15:16,233 Vidím malého 6letého kdo si jen nasral kalhoty... 143 00:15:16,366 --> 00:15:18,233 ...a chystá se propuknout v pláč... 144 00:15:18,366 --> 00:15:23,300 ...aby všichni kolem něj řekli: "Ach, hanba, chudák malý Jamie." 145 00:15:28,133 --> 00:15:31,200 Řekl jste, že tato zpráva přišla přímo z tlamy koně. 146 00:15:31,333 --> 00:15:33,766 Od nové sociální pracovnice ve vězení. 147 00:15:34,666 --> 00:15:37,466 Podařilo se mu přesvědčit vašeho otce že když bude chtít... 148 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 ...aby mu dal požehnání že jsi adoptovaný... 149 00:15:40,333 --> 00:15:43,566 ...už proti tobě nemůže nic namítat znáš jméno své matky... 150 00:15:44,733 --> 00:15:46,533 ...což byl Connolly. 151 00:15:48,166 --> 00:15:49,633 Mary Connollyová. 152 00:15:49,766 --> 00:15:50,800 Dívčí jméno. 153 00:15:51,200 --> 00:15:55,133 Podívej, bylo by to pro tebe možné přinést ty výrazné oči... 154 00:15:55,266 --> 00:15:58,500 ...tohle dokola, abych se dostal potěšení z nich na minutu? 155 00:16:00,700 --> 00:16:04,033 Chtěli byste napsat její jméno ve své knize životních příběhů? 156 00:16:04,733 --> 00:16:06,233 Pokračuj. 157 00:16:28,400 --> 00:16:34,600 "Toto je kresba... 158 00:16:36,300 --> 00:16:42,666 ...udělal jsem z paměti domu... 159 00:16:42,800 --> 00:16:46,100 ...kde bydleli moji rodiče... 160 00:16:46,233 --> 00:16:52,633 ...když jsem se narodil. 161 00:16:53,266 --> 00:16:59,200 Má pět oken... 162 00:16:59,333 --> 00:17:00,766 ...vepředu. 163 00:17:01,066 --> 00:17:03,000 Chyťte polštář. 164 00:17:03,133 --> 00:17:06,266 Polštář je koncentrace. 165 00:17:06,400 --> 00:17:08,266 Margery! 166 00:17:09,300 --> 00:17:12,233 -Ano? - Polštář je pozornost. 167 00:17:12,366 --> 00:17:15,566 Vůle uspět. Teď křič své jméno a hoď polštář... 168 00:17:15,700 --> 00:17:18,200 -...někomu jinému. -Tina. 169 00:17:20,300 --> 00:17:22,533 -Grahame! -Margery! 170 00:17:22,666 --> 00:17:24,166 Nesnáším takové věci. 171 00:17:24,300 --> 00:17:25,766 Neslyším tě, Janet. 172 00:17:26,066 --> 00:17:29,200 Bude mít na sobě růžové pyžamo Když přijde 173 00:17:29,333 --> 00:17:33,133 Bude mít na sobě růžové pyžamo Když přijde 174 00:17:33,266 --> 00:17:35,300 Bude mít na sobě růžové pyžamo 175 00:17:35,433 --> 00:17:37,000 Na sobě růžové pyžamo 176 00:17:37,333 --> 00:17:41,166 Na sobě růžové pyžamo Když přijde 177 00:18:10,333 --> 00:18:11,733 Každé děti, které by mohly... 178 00:18:12,500 --> 00:18:14,700 Říkám, možná ti přijde do cesty... 179 00:18:15,000 --> 00:18:17,566 ...takřka jistě byli vybráni. 180 00:18:17,700 --> 00:18:20,266 Než tato sezení skončí, každý z vás... 181 00:18:20,400 --> 00:18:24,300 ...dostane příležitost prostě vědět, jaký to je pocit. 182 00:18:26,133 --> 00:18:28,433 Někdy máte dítě 9 nebo 10... 183 00:18:28,566 --> 00:18:32,666 ...kdo citově uvízl na 2 nebo 3 protože ho možná chytili... 184 00:18:32,800 --> 00:18:35,466 ...v oblíbené hře sociálních služeb, Předat balík. 185 00:18:38,233 --> 00:18:41,300 V pořádku. Takže můžete přijmout myšlenku dítěte... 186 00:18:41,433 --> 00:18:43,733 ...být emocionálně zaseknutý jako nápad... 187 00:18:46,000 --> 00:18:48,666 ...ale zvládneš to se zdravě vypadajícím 10letým... 188 00:18:48,800 --> 00:18:51,733 ...kdo mokvá, špiní, minutu pláč, kousání... 189 00:18:52,033 --> 00:18:54,066 ...a příště se šíleně chichotat? 190 00:18:55,266 --> 00:18:56,400 Vcítit se. 191 00:18:56,766 --> 00:18:59,000 Cítí se tak, jak se cítí dítě. 192 00:18:59,133 --> 00:19:03,033 Pamatujte na myšlenku stálosti je pro některé děti příliš děsivá. 193 00:19:03,166 --> 00:19:06,333 Jako krok do neznáma. Nikdy, nikdy to nezažili. 194 00:19:14,066 --> 00:19:16,266 Vždy jeden ztratit. 195 00:19:17,733 --> 00:19:20,233 Ve skutečnosti jsme prohráli čtyři. 196 00:19:20,433 --> 00:19:22,266 Ale ty ne? 197 00:19:23,533 --> 00:19:25,466 Žádné další myšlenky? 198 00:19:26,233 --> 00:19:29,100 -Máš ještě rád děti? -Moc. 199 00:19:29,233 --> 00:19:31,733 Nejsem si jistý, jestli bych dokázal sníst celou. 200 00:19:36,433 --> 00:19:38,433 Poslal jsem někoho, aby ho našel. 201 00:19:40,433 --> 00:19:42,700 Nečekejte příliš mnoho, že? 202 00:19:57,766 --> 00:19:58,800 Pokud souhlasíte... 203 00:20:04,033 --> 00:20:06,266 ...chtěl bych ti dát pořádný domov... 204 00:20:07,266 --> 00:20:11,100 ...a starat se o tebe. 205 00:20:12,733 --> 00:20:15,100 Myslím, že je čas na tvůj život bylo to trochu jednodušší... 206 00:20:17,000 --> 00:20:18,700 ...a o něco šťastnější. 207 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Rozumíte? 208 00:20:28,566 --> 00:20:32,100 Mohli bychom si to myslet jako druh partnerství. 209 00:20:32,233 --> 00:20:35,166 Chci syna... 210 00:20:35,300 --> 00:20:37,466 ...a potřebuješ..... 211 00:20:41,333 --> 00:20:43,766 Chci říct, že potřebuješ někoho... 212 00:20:44,066 --> 00:20:47,433 ...někoho, komu na tobě záleží. 213 00:20:52,566 --> 00:20:56,100 Pouze partnerství bude fungovat jestli je to to, co chceš, Jamesi. 214 00:20:56,233 --> 00:20:58,133 Promiňte. 215 00:21:37,733 --> 00:21:39,800 Koho miluješ nejvíc na celém světě, Jimmy? 216 00:21:40,100 --> 00:21:41,133 Ty, tati. 217 00:21:41,266 --> 00:21:43,233 Vždycky, Jimmy. Slib. Vždy. 218 00:21:43,366 --> 00:21:45,366 Nikdy to nezlomte. Bolest smrti. 219 00:21:45,500 --> 00:21:46,766 slibuji. 220 00:21:51,466 --> 00:21:54,466 Začínal jsem si myslet, že... 221 00:21:55,200 --> 00:21:58,066 Co to říkají? Udělal běžec? 222 00:22:00,766 --> 00:22:02,100 Ale neměl jsi, že? 223 00:22:07,600 --> 00:22:11,366 No, nemyslel jsem si, že budeš chtít víc jídla tak já.... 224 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 Moc jsi toho nejedla. 225 00:22:14,333 --> 00:22:17,800 Je to proto, že jsi tak nervózní jaká jsem? 226 00:22:23,333 --> 00:22:24,366 Chápu. 227 00:22:26,666 --> 00:22:29,066 Předpokládám, že to tak opravdu je, ne? 228 00:22:30,166 --> 00:22:33,700 Vybral jsem si vás, ale v pořádku být rovnocenným partnerem... 229 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 ...musel bych být tou osobou vybrali byste si. 230 00:22:39,233 --> 00:22:41,533 Ty se o mě starej když jsem starý a zchátralý. 231 00:22:41,666 --> 00:22:45,000 Uvědomuješ si, že to je jediný důvod Já to dělám, ty ne? 232 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Co tě vydrželo tak dlouho na záchodě? 233 00:22:52,666 --> 00:22:54,333 Neuhodnete? 234 00:22:56,766 --> 00:22:58,366 Děkuju. 235 00:22:59,700 --> 00:23:01,433 Námluvy? 236 00:23:01,766 --> 00:23:02,800 jsme? 237 00:23:04,533 --> 00:23:05,800 Jen kamarádka, paní Hawkinsová. 238 00:23:06,466 --> 00:23:10,433 Víš, že si nemyslíš, že tam stojíš v té čisté bílé košili oklame každého. 239 00:23:10,566 --> 00:23:14,533 No, měl bys být venku se společností a užívat si. 240 00:23:14,666 --> 00:23:16,666 Je to jen přirozené. 241 00:23:16,800 --> 00:23:18,600 Uvidíme se zítra, paní Hawkinsová. 242 00:23:18,733 --> 00:23:22,266 -Ano, doufám. -Dávej pozor. 243 00:23:22,400 --> 00:23:26,400 Oh, jsem velmi opatrný s kroky, víš. 244 00:23:26,533 --> 00:23:30,500 Je to legrační věc. Padám tak moc. 245 00:23:35,266 --> 00:23:36,733 Ještě jsi jim to neřekl. 246 00:23:38,500 --> 00:23:41,366 Pokud bydlíte na vesnici, neříkej lidem věci příliš brzy. 247 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Opatrný bubák. 248 00:23:43,300 --> 00:23:45,233 Musím to vědět.... 249 00:23:45,733 --> 00:23:47,133 Buď si jistý, že se to stane. 250 00:23:47,500 --> 00:23:49,700 V tomto životě není nic jisté, Grae. 251 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 Právě teď nejste ani kandidátem adoptovat můj hůlkový hmyz. 252 00:23:54,533 --> 00:23:57,633 -Chci vědět o tvém dětství. -No.... 253 00:23:59,133 --> 00:24:01,700 Mám co dělat. Víte, je to nešikovná práce. 254 00:24:02,000 --> 00:24:05,066 -Musím se soustředit. -Počkám. 255 00:24:05,366 --> 00:24:07,400 Budeš se mnou muset vydržet. 256 00:24:12,666 --> 00:24:14,233 no.... 257 00:24:15,033 --> 00:24:16,166 Není toho moc co vyprávět. 258 00:24:17,166 --> 00:24:21,000 Nechal jsem se bez poskvrny vydezinfikovat dětství. 259 00:24:21,266 --> 00:24:24,600 ...se změnou Aertexu podpůrné systémy každý druhý den. 260 00:24:24,733 --> 00:24:26,800 Nechte tu lehkou úlevu na mně, Grae. 261 00:24:27,100 --> 00:24:29,233 Jen fakta. Tvoje máma a táta... 262 00:24:29,666 --> 00:24:32,533 ...z pohledu jejich jediného dítěte. 263 00:24:38,666 --> 00:24:41,266 Pořád se dotýkali navzájem. 264 00:24:41,400 --> 00:24:45,733 Nepamatuji si, kdy jsem poprvé začal abych si všiml pohledů, které si vyměnili... 265 00:24:46,400 --> 00:24:49,700 ...plný soukromého významu. 266 00:24:50,633 --> 00:24:52,800 Nebo neustálé dotýkání. 267 00:24:54,500 --> 00:24:57,433 Ne že by mi chybělo.... Chci říct, dotkli se mě. 268 00:24:57,566 --> 00:25:01,333 Samozřejmě, že se mě taky dotkly. Myslím, že mi fyzický kontakt nechyběl. 269 00:25:01,466 --> 00:25:03,033 Když? 270 00:25:05,800 --> 00:25:08,600 -Co? -Kdy se tě dotkli? 271 00:25:11,000 --> 00:25:12,166 Kdykoli to bylo nutné. 272 00:25:12,300 --> 00:25:15,566 Kdykoli na to měli chuť. 273 00:25:16,033 --> 00:25:17,800 Pak ne často. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,600 A jako teenager? 275 00:25:20,466 --> 00:25:23,266 Podle mého odhadu vůbec ne. 276 00:25:26,600 --> 00:25:29,366 Byl jsem spíše zklamáním jim. 277 00:25:31,366 --> 00:25:34,566 I když jsem chodil na diskotéku v sobotu večer.... 278 00:25:34,700 --> 00:25:37,766 Leští své popínavé rostliny z nevěstince. 279 00:25:38,066 --> 00:25:39,666 Jsou to jen boty, tati. 280 00:25:39,800 --> 00:25:41,066 Je to jeden, náš Graham. 281 00:25:42,100 --> 00:25:43,400 Není to jeden, drahoušku? 282 00:25:43,533 --> 00:25:45,566 Vždycky byl jednička. 283 00:25:45,700 --> 00:25:47,766 Tak se na tebe podíváme. 284 00:25:52,233 --> 00:25:54,600 Dnes večer zlomí pár srdcí. 285 00:25:55,200 --> 00:25:57,633 šel jsem. Netančila jsem. 286 00:25:58,466 --> 00:26:01,800 Moji rodiče nikdy nepochopili že člověk musel být součástí skupiny. 287 00:26:02,266 --> 00:26:05,633 Buď pár opačných pohlaví... 288 00:26:05,766 --> 00:26:09,333 ...nebo malá skupina... Stejného pohlaví. 289 00:26:10,100 --> 00:26:14,033 Po chvíli jsem přestal chodit dovnitř diskotéka. V autě jsem luštil křížovky... 290 00:26:14,166 --> 00:26:17,233 ...pak podstoupil křížový výslech když jsem se vrátil domů. 291 00:26:17,366 --> 00:26:18,400 Ahoj, mami. Táta. 292 00:26:18,533 --> 00:26:20,033 Mluvil jsi s někým? 293 00:26:20,166 --> 00:26:22,300 -Nějaká pěkná holka? -Mohl bys přinést domů čaj... 294 00:26:22,433 --> 00:26:25,133 -...setkat se s mámou a tátou? -Užil sis to? 295 00:26:25,266 --> 00:26:27,500 Mladý jsi jen jednou. 296 00:26:28,533 --> 00:26:31,466 Když mi bylo 30 let, moji rodiče se rozhodli... 297 00:26:31,600 --> 00:26:36,466 ...že jsem propásl svou chvíli tak mi bylo dovoleno přestat chodit... 298 00:26:37,100 --> 00:26:38,600 ...do města v sobotu večer. 299 00:26:39,800 --> 00:26:41,733 A pak zemřela? 300 00:26:44,000 --> 00:26:46,233 Zní to náhle. 301 00:26:47,200 --> 00:26:48,533 Trvalo to pět let. 302 00:26:50,766 --> 00:26:52,566 Myslím, že jsem během té doby vyrostl. 303 00:26:54,700 --> 00:26:57,166 Spíše opožděný růst. 304 00:26:59,033 --> 00:27:04,333 Zařídil jsem pohřeb a táta nedával moc smysl. 305 00:27:05,233 --> 00:27:10,400 Jeho ruce byly jako zranění ptáci hledá bezpečné místo pro úkryt. 306 00:27:13,366 --> 00:27:17,066 Tak jsem zaujal její místo... 307 00:27:17,233 --> 00:27:19,100 ...v kuchyni... 308 00:27:19,433 --> 00:27:21,433 ...za pultem. 309 00:27:29,166 --> 00:27:33,066 Máma a táta se nikdy nezdáli oddělené od sebe. 310 00:27:34,300 --> 00:27:36,300 Ale on a já jsme byli odděleni. 311 00:27:37,800 --> 00:27:40,266 Tati, prosím. 312 00:27:57,200 --> 00:27:58,400 Prosím, ne. 313 00:28:01,133 --> 00:28:03,033 To je v pořádku, tati. 314 00:28:04,500 --> 00:28:06,233 Budeš v pořádku. 315 00:28:07,266 --> 00:28:08,333 Pojď. 316 00:28:08,466 --> 00:28:10,500 Tati, jsem tady. 317 00:28:23,666 --> 00:28:26,133 Oh, to je opravdu zápisník, že? 318 00:28:26,266 --> 00:28:29,566 No, to je jeden způsob, jak to popsat, ale z pochopitelných důvodů... 319 00:28:30,166 --> 00:28:33,433 ...nevoláme jak, s pomocí od nás... 320 00:28:33,566 --> 00:28:36,533 ...děti se daly dohromady o sobě zápisníky. 321 00:28:39,233 --> 00:28:42,200 Ne, ne, moje je jen fotoalbum. 322 00:28:42,333 --> 00:28:43,566 To není ani zápisník. 323 00:28:43,700 --> 00:28:45,533 Kdo fotil? 324 00:28:45,666 --> 00:28:46,766 Můj táta měl časovač. 325 00:28:47,066 --> 00:28:50,100 Nastavil by to a pak běžel kolem a přidejte se k nám. 326 00:28:53,800 --> 00:28:55,166 Tenhle je přeexponovaný. 327 00:28:55,700 --> 00:28:58,200 Vypadáš jako tři duchové. 328 00:28:59,533 --> 00:29:01,800 Byli jsme úplně obyčejná rodina. 329 00:29:02,100 --> 00:29:06,100 Myslím, že to asi chce vkus a iniciativa být duchem. 330 00:29:06,233 --> 00:29:10,033 Možná jsi byl kdysi obyčejný, ale teď nejsi. 331 00:29:17,333 --> 00:29:20,433 Není mnoho svobodných mužů chtít adoptovat. 332 00:29:23,366 --> 00:29:25,466 Žil jsi vždycky? ve stejném domě? 333 00:29:26,466 --> 00:29:28,200 Obávám se, že ano. 334 00:29:28,366 --> 00:29:30,200 A chodil do stejné školy? 335 00:29:30,333 --> 00:29:33,133 Dvě školy. Primární a komplexní. 336 00:29:33,466 --> 00:29:35,300 Chodil jsem zatím na šest škol. 337 00:29:36,600 --> 00:29:39,600 Myslel bych, že jsi vyhrál stipendium na soukromé škole. 338 00:29:39,733 --> 00:29:41,500 Ne, říkal jsem ti, žádný vkus. 339 00:29:44,100 --> 00:29:46,666 Jaké věci jsi dělal když jsi byl v mém věku? 340 00:29:46,800 --> 00:29:48,700 No, držel jsem hlavu skloněnou, předpokládám. 341 00:29:49,000 --> 00:29:53,166 Řekl jsem vám, nic moc vzrušujícího. 342 00:29:54,266 --> 00:29:56,733 Je to, co tam je, vzrušující? 343 00:30:09,200 --> 00:30:12,033 Je to spíše znepokojující než vzrušující. 344 00:30:12,166 --> 00:30:14,666 To je to, co říkají, že jsem: narušený. 345 00:30:16,000 --> 00:30:17,033 co říkáš? 346 00:30:22,233 --> 00:30:25,066 Tenhle se mi líbí. To jsi ty, když jsi byl v mém věku. 347 00:30:25,200 --> 00:30:29,166 Byl jsi na pláži. Vypadáš jako správný trhák. 348 00:30:41,666 --> 00:30:43,400 Mohu to vidět? 349 00:30:50,566 --> 00:30:53,500 Bylo to na dovolené sám s mým otcem. 350 00:30:54,033 --> 00:30:57,700 Bylo to jedinkrát, co on a já byli jakkoli dlouho sami. 351 00:30:58,000 --> 00:31:00,466 Jen čas on a já byli někdy opravdu blízko. 352 00:31:01,666 --> 00:31:02,733 omlouvám se. 353 00:31:03,033 --> 00:31:05,500 Zapomněl jsem na obrázek. 354 00:31:06,733 --> 00:31:09,200 je mi to opravdu moc líto. 355 00:31:12,800 --> 00:31:15,300 Ten týden jsme se hodně nasmáli. 356 00:31:15,433 --> 00:31:16,800 Asi to byl ten pocit... 357 00:31:17,100 --> 00:31:20,566 ...že jsme dělali něco tajného a lehce zlá. 358 00:31:20,766 --> 00:31:22,566 Cítil jsem se důležitý... 359 00:31:22,700 --> 00:31:24,766 ...téměř potřeba. 360 00:31:29,566 --> 00:31:31,066 Poslouchat. 361 00:31:32,266 --> 00:31:34,466 Západní indické moře. 362 00:31:37,200 --> 00:31:41,000 Vezmeme to domů abychom si připomněli zábavu, kterou jsme si užili. 363 00:31:46,033 --> 00:31:48,533 Bylo to nejlepší období mého života. 364 00:31:49,033 --> 00:31:51,433 Bylo to nejšťastnější, co jsem kdy byl. 365 00:32:06,433 --> 00:32:10,033 - Brečel jsem. -Tak jsem slyšel. 366 00:32:12,700 --> 00:32:15,366 Není obvyklé telefonovat? než navštívíte? 367 00:32:15,500 --> 00:32:17,733 Někdy ano, někdy ne. 368 00:32:18,133 --> 00:32:21,100 Rád přistihnu lidi v nevědomosti. 369 00:32:22,466 --> 00:32:26,633 -Každopádně, teď to nemá smysl. -Proč? 370 00:32:27,033 --> 00:32:28,700 Řekl jsem ti to. 371 00:32:30,566 --> 00:32:34,366 Plakala jsem před dítětem Doufal jsem v adopci a jeho... 372 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 A jeho-- Jak se to jmenuje? Jeho klíčový pracovník. 373 00:32:37,233 --> 00:32:38,633 Nejlepší věc, kterou jsi mohl udělat. 374 00:32:39,233 --> 00:32:41,400 Teď jsou do tebe oba blázni... 375 00:32:41,533 --> 00:32:43,566 ...což dříve rozhodně nebyli. 376 00:32:44,800 --> 00:32:47,700 Začněte se raději připravovat na víkendovou návštěvu. 377 00:32:52,433 --> 00:32:55,666 Bylo to navrženo že jsem tě dal do domova. 378 00:33:00,066 --> 00:33:04,000 Říkají, že pokud mám pravdu o tom, co ke mně cítíš... 379 00:33:04,133 --> 00:33:07,300 ...pokud stále dokážeš cítit emoce, a já nevím, tati. 380 00:33:07,433 --> 00:33:11,066 Vidíš, já prostě nevím, ale jestli můžeš... 381 00:33:12,700 --> 00:33:16,000 ...ten pocit, že jsi mi zavázán... 382 00:33:16,133 --> 00:33:19,233 ...musí to být pro vás velmi bolestivé. 383 00:33:22,066 --> 00:33:25,333 Nic z toho si prostě nemůžu být jistý, můžu? 384 00:33:27,133 --> 00:33:31,500 Vřele bych si přál, abys měl nějaký způsob že mi řekneš svůj názor. 385 00:33:42,300 --> 00:33:44,533 Přinesu ti snídani. 386 00:34:04,366 --> 00:34:06,266 Mohu promluvit? 387 00:34:08,333 --> 00:34:11,633 Jeho otec prodělal další mrtvici a byl převezen do nemocnice. 388 00:34:11,766 --> 00:34:15,266 Předpokládám, že vaše první návštěva bude zpožděno o několik týdnů. 389 00:34:48,166 --> 00:34:49,433 Počkejte! Počkejte! 390 00:34:52,766 --> 00:34:55,066 čekám. Zastavili jsme. 391 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Jsme tady. 392 00:35:00,066 --> 00:35:04,366 - Tréma? -Pokud chcete. 393 00:35:04,500 --> 00:35:06,033 Už jsem tu byl. 394 00:35:06,466 --> 00:35:07,800 já vím. 395 00:35:08,100 --> 00:35:10,466 Ale to je důležité, Jimbo. 396 00:35:10,700 --> 00:35:13,000 A myslím, že to je to, co chceš. 397 00:35:15,100 --> 00:35:17,200 Podívej, čeká tam na tebe. 398 00:35:18,166 --> 00:35:20,233 Vystupte z auta. 399 00:35:24,233 --> 00:35:26,600 Vrátím se pro vás po čaji. 400 00:35:35,766 --> 00:35:37,366 Ahoj. 401 00:35:38,366 --> 00:35:39,666 Ahoj. 402 00:35:41,800 --> 00:35:45,633 Nejdřív jsem myslel, že se porozhlédneme kolem sebe, zvyknout si na zeměpis. 403 00:35:45,766 --> 00:35:48,533 Tam je můj dům, ale..... 404 00:35:50,000 --> 00:35:53,333 Na této straně je pošta. 405 00:35:53,466 --> 00:35:54,666 V pořádku. to je v pořádku. Ahoj. 406 00:35:54,800 --> 00:35:57,200 Dobrý den, paní Jiří. 407 00:35:58,533 --> 00:36:00,200 Děkuju. 408 00:36:01,733 --> 00:36:04,066 Tohle je Lynn, moje pomocnice. 409 00:36:04,200 --> 00:36:05,666 Lynn, Jamesi. 410 00:36:05,800 --> 00:36:07,333 Ahoj. 411 00:36:09,133 --> 00:36:11,333 Teď půjdeme do domu. 412 00:36:13,333 --> 00:36:15,200 Není moc velký. 413 00:36:16,033 --> 00:36:17,166 Obývací pokoj. 414 00:36:17,300 --> 00:36:22,333 Myslel jsem, že si tu dnes dáme čaj, i když kuchyně je obvyklejší. 415 00:36:22,466 --> 00:36:25,166 Obývací pokoj, řekl. 416 00:36:25,300 --> 00:36:28,433 A kuchyně. 417 00:36:29,233 --> 00:36:32,166 Uvidíte toho opravdu hodně. Pak můžeme jít nahoru. 418 00:36:32,300 --> 00:36:35,033 Nahoře může být něco to by tě zajímalo. 419 00:36:37,633 --> 00:36:39,400 Pozor na krok. 420 00:36:47,000 --> 00:36:48,533 Je to tvůj pokoj. 421 00:37:48,466 --> 00:37:49,533 kde je tvůj otec? 422 00:37:51,700 --> 00:37:54,033 Onemocněl a musel někde být... 423 00:37:54,166 --> 00:37:56,366 ...kde ho mohli dát řádnou lékařskou péči. 424 00:37:56,633 --> 00:37:57,666 V nemocnici? 425 00:38:00,233 --> 00:38:02,666 No ano. Nemocnice ano. 426 00:38:03,066 --> 00:38:05,533 Byl tam poslán kvůli mně? 427 00:38:08,700 --> 00:38:12,100 Nechali by mě sem přijít kdyby ho nedali pryč? 428 00:38:13,566 --> 00:38:15,366 Možná ne. 429 00:38:15,500 --> 00:38:18,500 I když počet svobodných mužů kteří žádají o adopci... 430 00:38:18,633 --> 00:38:21,300 ...dá se spočítat na prstech jedné nohy. 431 00:38:21,433 --> 00:38:22,700 Stačí se jen dívat přes tento stůl... 432 00:38:23,000 --> 00:38:25,700 ...aby bylo vidět, že musí škrábat dno sudu. 433 00:38:27,566 --> 00:38:29,266 Přehnal jsem to, ne? 434 00:38:33,200 --> 00:38:35,333 Víš, oni tomu říkají období líbánek. 435 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Papírové klobouky? 436 00:38:41,700 --> 00:38:43,200 Ne. 437 00:38:44,266 --> 00:38:45,733 Možná ne. 438 00:38:48,566 --> 00:38:51,200 Už jste si mysleli jak mi chceš říkat? 439 00:38:54,200 --> 00:38:57,600 Myslel jsem, že Graham bude nejlepší jestli máš pocit, že to zvládneš. 440 00:39:05,433 --> 00:39:08,500 -Je tu šance. -Jo, ale podívej, nedělej si naděje. 441 00:39:08,633 --> 00:39:12,566 Kolem a kolem zahrady Jako plyšový medvídek 442 00:39:18,366 --> 00:39:22,600 Kolem a kolem zahrady Jako plyšový medvídek 443 00:39:22,733 --> 00:39:26,566 Jeden krok, dva kroky Lechtat tě tam dole 444 00:39:29,200 --> 00:39:32,266 -Není to moje chyba. Je to vaše vlastní chyba. -Kdy ho vidíš? 445 00:39:32,400 --> 00:39:35,366 -Kdy s ním trávíš čas? -Vidím ho tak často, jak jen můžu. 446 00:39:52,733 --> 00:39:55,000 Maureen, já jsem Graham Holt. 447 00:39:56,700 --> 00:39:58,733 James se rozhodl... 448 00:39:59,033 --> 00:40:01,466 Zvolen zůstat v autě. 449 00:40:02,133 --> 00:40:03,466 Trochu jsme se pohádali, viď. 450 00:40:03,600 --> 00:40:07,033 Nemyslím si, že chce, abych mu tykal ve své minulosti i pod jeho dohledem. 451 00:40:07,166 --> 00:40:10,400 Dohled, který teď zadržuje trucováním v autě, že? 452 00:40:10,533 --> 00:40:13,333 Vždy těžké vědět co udělat pro to nejlepší, ne? 453 00:40:13,466 --> 00:40:17,666 -Vždy. -Vy jste byl jeho klíčový pracovník? 454 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 Jeho matka v domácnosti. 455 00:40:25,200 --> 00:40:28,400 -Zmínil ses někdy o jeho skutečné matce? -Žádný. 456 00:40:28,533 --> 00:40:31,333 Byl jsem varován, abych se neptal ještě o ní. 457 00:40:31,466 --> 00:40:34,133 Nebo někdy, to by byla moje rada. 458 00:40:34,433 --> 00:40:37,500 Řeknu ti o dni, kdy jsem ho měl přišpendlený k podlaze, křičet? 459 00:40:37,633 --> 00:40:39,300 Odplivl si. Kousl. 460 00:40:39,533 --> 00:40:43,433 Kdybych měla na sobě make-up, pravděpodobně by se do toho dostal. 461 00:40:43,566 --> 00:40:45,800 Bylo mu řečeno o jeho konstantě utíkat? 462 00:40:46,100 --> 00:40:48,333 Vždy se schovává v temných dírách. 463 00:40:48,466 --> 00:40:50,700 Dvakrát se pokusil o sebevraždu. 464 00:40:51,000 --> 00:40:53,633 Ano, dostal jsem všechny podrobnosti. 465 00:41:14,133 --> 00:41:15,766 Tady! 466 00:41:17,200 --> 00:41:18,333 Podívejte se na jeho stav. 467 00:41:20,000 --> 00:41:21,766 Vystoupit! Žádný! Žádný! 468 00:41:22,066 --> 00:41:23,400 Vystoupit! 469 00:41:32,700 --> 00:41:35,233 Řekni mu, že jsem zraněný, nevylezl z auta... 470 00:41:35,366 --> 00:41:37,166 ...po tom všem, čím jsme prošli. 471 00:41:40,000 --> 00:41:42,666 Pokud ti to dovolí zastupovat svého skutečného otce... 472 00:41:42,800 --> 00:41:44,466 ...musíš být speciální. 473 00:41:44,600 --> 00:41:46,766 -Stále ve vězení, předpokládám? -Ano. 474 00:41:47,066 --> 00:41:49,266 Než bude vše definitivní... 475 00:41:50,066 --> 00:41:51,466 ...sejdeme se s ním. 476 00:41:52,766 --> 00:41:55,100 A čí to byl nápad? 477 00:41:55,433 --> 00:41:57,733 No, Jamesi. 478 00:41:58,033 --> 00:41:59,133 Myslel jsem, že by to mohlo být. 479 00:41:59,266 --> 00:42:01,266 -Ale sociální pracovnice... -Ach ano. 480 00:42:01,400 --> 00:42:02,700 Kolik jí je, 14? 481 00:42:04,133 --> 00:42:06,033 Jste využíváni... 482 00:42:06,166 --> 00:42:08,066 ...od manipulativního chlapce... 483 00:42:08,200 --> 00:42:10,800 ...kdo chce aby znovu zahlédl svého otce. 484 00:42:11,200 --> 00:42:15,133 Nikdy ho nebudeš moci adoptovat. A věřte mi, jste z toho dobře venku. 485 00:42:15,266 --> 00:42:19,200 Ve chvíli, kdy se ti dva znovu setkají, budeš na uchu. 486 00:42:34,766 --> 00:42:36,366 Jak to, že jsi ji měl rád... 487 00:42:36,500 --> 00:42:39,500 ...když ženy mívají aby to nebyl tvůj šálek čaje? 488 00:42:39,733 --> 00:42:41,366 Možná je trochu méně. 489 00:42:43,300 --> 00:42:45,000 -Promiň? -Lesbička. Butch. 490 00:42:45,133 --> 00:42:48,300 Neměla na sobě kůži a cvočky? jako že týden nespala? 491 00:42:50,500 --> 00:42:53,400 Ne. Byla trochu neupravená, předpokládám, ale-- 492 00:42:53,666 --> 00:42:58,000 Tak tam jsi, ne? Není to správná žena, to je ono. 493 00:42:58,466 --> 00:43:01,166 Co tvoří správnou ženu pak? 494 00:43:04,500 --> 00:43:05,600 Pusť mě ven! 495 00:43:07,433 --> 00:43:08,733 Prsa a hedvábí a volánky! 496 00:43:09,266 --> 00:43:10,500 Make-up, který smrdí! 497 00:43:10,633 --> 00:43:14,266 A nohy, které se každou minutu rozletí dotkneš se jich malíčkem! 498 00:43:14,700 --> 00:43:17,266 Vystoupit! Vystoupit. 499 00:43:23,166 --> 00:43:27,033 Mohl jsi vypnout rádio, víš, kdyby tě to trápilo. 500 00:43:27,166 --> 00:43:28,266 Nic mě netrápí. 501 00:43:28,400 --> 00:43:30,466 Je to vaše rádio. 502 00:44:12,400 --> 00:44:13,533 Zpomalit. 503 00:44:13,666 --> 00:44:18,066 Nevarovali tě? jaké to bylo být náhradním rodičem? 504 00:44:19,033 --> 00:44:20,733 Myslím, že potřebuji pomoc. 505 00:44:21,033 --> 00:44:23,066 kdo ne? 506 00:44:39,266 --> 00:44:41,766 Líbánky skončily! 507 00:44:51,266 --> 00:44:54,800 Je to od vás opravdu velmi dobré. Chystal jsem se to udělat sám. 508 00:44:57,366 --> 00:45:01,233 Střed přitažlivosti na Dožínkách. 509 00:45:01,366 --> 00:45:03,633 Muškáty, chryzantémy. 510 00:45:03,766 --> 00:45:05,733 Michaelské sedmikrásky. 511 00:45:06,033 --> 00:45:08,466 Už to vypadá lépe, podívej. Vypadá to lépe, že? 512 00:45:08,700 --> 00:45:11,333 Buď s tebou za chvíli, prosím. 513 00:45:12,200 --> 00:45:15,033 Dostal jsem tři názory zatím co by se mělo udělat. 514 00:45:15,166 --> 00:45:18,166 -Vysunout krabici s návrhy. -Co to bylo? 515 00:45:18,300 --> 00:45:20,800 Žádný z nich nezahrnoval pěstounství s ohledem na adopci. 516 00:45:21,100 --> 00:45:24,033 -Kde je teď? -Pořád ve svém pokoji. 517 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 -Měl jsi adresu jeho prarodičů. -Ano, ale nemůžu ti to dovolit. 518 00:46:45,333 --> 00:46:47,000 Nechtějí být známí. 519 00:46:47,133 --> 00:46:49,800 Řekl jsi, že musím vidět tolik lidí v jeho knize, jak jsem mohl. 520 00:46:50,100 --> 00:46:51,766 Tolik, kolik vám umožní je vidět. 521 00:46:52,433 --> 00:46:55,066 potřebuji to vědět. Časem to bude muset vědět. 522 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 Až přijde ten čas, Budu mu to muset umět říct. 523 00:47:01,433 --> 00:47:02,500 Vyrůstáte, že? 524 00:47:06,533 --> 00:47:09,366 pamatuj, je to tvůj pradědeček. 525 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 Neví, že přijedeme. 526 00:47:13,533 --> 00:47:15,233 To by byl on. 527 00:47:15,366 --> 00:47:18,566 Radši bych si s ním nejdřív promluvil, a pak ti zavolat. 528 00:47:26,100 --> 00:47:31,066 Přišla sem zůstat, víš, velmi často, když byla malá holka. 529 00:47:31,200 --> 00:47:33,333 Nikdy jsem neviděl tvého otce. 530 00:47:33,466 --> 00:47:36,233 Jen ty. Jen jednou. 531 00:47:37,000 --> 00:47:40,333 Oh, vypadáš jako ona. 532 00:47:40,466 --> 00:47:42,633 Psala, pravidelně. 533 00:47:42,766 --> 00:47:44,066 Nikdy nezmeškejte. 534 00:47:44,200 --> 00:47:45,366 A odepsal jsem. 535 00:47:47,133 --> 00:47:48,666 Dokud.... 536 00:47:49,500 --> 00:47:52,600 Najednou nebyla známá na té adrese. 537 00:47:53,400 --> 00:47:55,500 Oh, byli jsme si velmi blízcí. 538 00:47:55,766 --> 00:47:59,066 Vždy velmi blízko. 539 00:47:59,200 --> 00:48:02,500 Tenkrát, když přestala psát... 540 00:48:02,633 --> 00:48:04,566 ...potřeboval jsem někoho... 541 00:48:08,600 --> 00:48:10,666 Obviňoval jsem ji. 542 00:48:12,566 --> 00:48:16,166 Myslel jsem, že nechce být obtěžován. 543 00:48:18,300 --> 00:48:20,700 Jsou tam její věci... 544 00:48:21,000 --> 00:48:24,200 ...fotky a tak v krabici v tom úřadu. 545 00:48:24,333 --> 00:48:26,266 Můžete se podívat, jestli chcete. 546 00:48:27,800 --> 00:48:30,433 Vezměte si, co chcete. 547 00:48:35,566 --> 00:48:37,433 Jdi se podívat, jestli je v pořádku. 548 00:49:10,033 --> 00:49:13,100 Nikdy to nezlomte. Bolest smrti. 549 00:49:44,133 --> 00:49:45,366 Chcete rádio? 550 00:49:48,566 --> 00:49:50,333 Jsi v pořádku? 551 00:49:51,300 --> 00:49:53,366 Můžeme vidět tvého otce příští víkend? 552 00:49:54,566 --> 00:49:56,400 Pokud chcete. 553 00:50:04,700 --> 00:50:06,800 Mohl by dostat další mrtvici kdykoliv teď. 554 00:50:07,100 --> 00:50:11,500 A je to nanejvýš nepravděpodobné bude ho někdy pustit domů. 555 00:50:11,633 --> 00:50:15,300 Oh, tak to je mi líto. Je to špatná zpráva. 556 00:50:15,433 --> 00:50:17,500 A nezdá se, že by tu byl příliš nešťastný s námi. 557 00:50:17,633 --> 00:50:19,500 Ne, ne, to je opravdu těžké říct... 558 00:50:19,633 --> 00:50:23,000 ...ale zdá se, že je tu šťastný jako kdy byl doma. 559 00:51:37,133 --> 00:51:39,666 Moc mi chybíš. 560 00:51:45,566 --> 00:51:46,666 Potřebujeme stan... 561 00:51:46,800 --> 00:51:51,066 ...dvojitý a jednoduchý spací pytel a pánve na vaření. 562 00:51:51,766 --> 00:51:53,600 Jakou slevu dáváte za hotovost? 563 00:51:53,733 --> 00:51:56,500 Můj strýc Ruben jezdil hodně kempovat... 564 00:51:56,633 --> 00:52:01,066 ...dokud se jeho kýla netřela malé slepení příliš bolestivé. 565 00:52:04,366 --> 00:52:07,466 Čas, kdy jsi začal být trochu mistrnější, Grae. 566 00:52:07,600 --> 00:52:10,733 Nebudu poblíž navždy tě opatrovat, víš? 567 00:52:11,033 --> 00:52:13,566 Radši se půjdu podívat, co kupuje. 568 00:52:15,066 --> 00:52:17,600 Grae, jestli tě přiměje cvičit uzly... 569 00:52:17,733 --> 00:52:21,600 ...jen si vzpomeňte, znovu je rozvázat je ta nejtěžší část. 570 00:52:38,400 --> 00:52:39,800 to je dobrý. Pojďte dál. 571 00:52:40,100 --> 00:52:41,533 mrznete. 572 00:52:41,666 --> 00:52:44,433 -Nejsem. Chceš vstoupit? -Nechci vstoupit. 573 00:52:44,566 --> 00:52:46,066 -Proč ne? -Je mi tady zima. 574 00:52:46,200 --> 00:52:47,266 Pokračuj. 575 00:52:47,400 --> 00:52:49,533 -Zamrzl jsem, když jsem tě sledoval. -Nevím. 576 00:52:49,666 --> 00:52:51,733 -Jsi si jistý? -Jo. 577 00:52:53,066 --> 00:52:55,766 Myslel jsem, že ztratíš nervy se mnou. 578 00:52:57,533 --> 00:53:01,566 Zvlášť přes tu změť s podšívkou. Vždycky jsem byl nešikovný. 579 00:53:03,366 --> 00:53:05,533 Každý se musí učit. 580 00:53:07,266 --> 00:53:09,033 Pokud klobásu neobrátíte... 581 00:53:09,166 --> 00:53:12,000 ...bude to na jedné straně syrové a na druhé spálené. 582 00:53:16,366 --> 00:53:19,366 Legrační, vždycky jsem si myslel lidí ze stanu jako trochu zvláštní. 583 00:53:19,500 --> 00:53:25,400 Zvláštní, dokonce. Zarostlí skauti nebo zbytky hippies. 584 00:53:26,066 --> 00:53:27,433 Lidé ze stanu nejsou divní. 585 00:53:27,566 --> 00:53:29,400 Měli byste se naučit přežít. 586 00:53:29,533 --> 00:53:31,633 Všelijaké věci. 587 00:53:31,766 --> 00:53:33,700 Jezte červy, pokud musíte. 588 00:53:38,666 --> 00:53:40,800 Ne. Opravdu? 589 00:53:41,100 --> 00:53:44,633 Pak získáte noční vidění a můžete jít dál. 590 00:53:44,766 --> 00:53:46,600 Víš o tom hodně. 591 00:53:46,733 --> 00:53:49,033 Měl jsem dobrého učitele. 592 00:53:52,600 --> 00:53:56,266 Na dně moře je díra 593 00:53:56,400 --> 00:53:59,533 Na dně moře je díra 594 00:54:00,000 --> 00:54:02,300 Je tu díra, je tu díra 595 00:54:02,433 --> 00:54:06,333 Na dně moře je díra 596 00:55:19,400 --> 00:55:22,500 Kdybys čekal, mohli jsme jít všichni spolu. 597 00:55:23,300 --> 00:55:26,466 Byly jeho školní prázdniny. Musel jsem s ním něco udělat. 598 00:55:26,600 --> 00:55:30,533 Pro mě není žádná legrace ho mít na celý týden sám. 599 00:55:31,333 --> 00:55:33,000 Hrozný pokoj, hrozné jídlo... 600 00:55:33,133 --> 00:55:36,033 ...a víš jaké to je snaží se ho pobavit? 601 00:55:50,133 --> 00:55:52,100 byla ti zima? 602 00:55:54,766 --> 00:55:56,366 Mluvil jsi ze spaní. 603 00:55:57,300 --> 00:55:59,400 co jsem řekl? 604 00:55:59,666 --> 00:56:01,000 Nic rozumného. 605 00:56:01,133 --> 00:56:03,166 Jen slova. 606 00:56:41,200 --> 00:56:44,666 -Co jsi si udělal? -Zasáhla mě větev. 607 00:56:48,366 --> 00:56:51,500 Vypadá to bolestivě. Jen mi uniklo oko. 608 00:56:52,433 --> 00:56:54,800 Muselo ti to dát sakra cvak. 609 00:56:56,400 --> 00:57:01,066 Jdeš pro lékárničku ze stanu a naneste na to nějaký antiseptický krém. 610 00:57:02,000 --> 00:57:04,633 Líbáš to lépe, prosím? 611 00:57:10,566 --> 00:57:12,800 Udělejte to pořádně. 612 00:57:14,466 --> 00:57:16,266 Jak je to správně? 613 00:57:16,400 --> 00:57:17,633 Delší. Těžší. 614 00:57:17,766 --> 00:57:21,366 Musí to být dlouhý polibek, aby to bylo lepší. 615 00:57:37,666 --> 00:57:39,500 je to lepší? 616 00:57:44,466 --> 00:57:46,600 miluješ mě? 617 00:57:49,333 --> 00:57:51,300 Ano, velmi. 618 00:57:52,600 --> 00:57:55,433 Příliš mnoho pro mé vlastní dobro, očekávám. 619 00:58:07,333 --> 00:58:09,433 Zkoušeli jste mě? 620 00:58:10,066 --> 00:58:13,000 Občas lidi testuji. 621 00:58:39,700 --> 00:58:43,266 Teď už vím, proč mrakodrap zpívá jako ona. 622 00:58:46,333 --> 00:58:49,033 -Kde je vesnice? -Obec? 623 00:58:50,500 --> 00:58:52,433 Přes ten kopec. 624 00:58:55,033 --> 00:58:57,333 Měsíc se vzdaluje ze Země... 625 00:58:57,466 --> 00:59:00,033 ...asi o stopu každých 20 let. 626 00:59:00,166 --> 00:59:02,266 Bylo to něco, co jsme řekli? 627 00:59:27,533 --> 00:59:29,266 Co říká velký bratr Eddie... 628 00:59:29,400 --> 00:59:32,333 ...o tobě zajímavé sám u malých kluků? 629 00:59:33,333 --> 00:59:36,533 Není to otázka malých kluků, Strýčku Turpine, je jen jeden. 630 00:59:36,666 --> 00:59:41,266 Jamie přišel poté, co táta dostal první mrtvici takže táta nemohl vyjádřit svůj názor. 631 00:59:50,100 --> 00:59:51,266 Vybral sis správného mrzouta. 632 00:59:51,400 --> 00:59:54,333 Pochybuji ani o Everton Mints mohl vykouzlit úsměv na tom fizzogovi. 633 00:59:54,600 --> 00:59:57,600 Jamie tě chtěl poznat. Dohání mou rodinu. 634 00:59:57,733 --> 00:59:59,733 je to tak? 635 01:00:00,366 --> 01:00:02,533 Je mi líto, že jsem nedostal na pohřeb tvé matky. 636 01:00:02,666 --> 01:00:04,233 Sám jsem byl trochu indisponován. 637 01:00:04,366 --> 01:00:06,200 Ty a ona si nikdy nebyly příliš blízké. 638 01:00:06,333 --> 01:00:08,666 -Nemohl jsem tu ženu vystát. -Proč ne? 639 01:00:11,133 --> 01:00:12,566 to mluví. 640 01:00:18,200 --> 01:00:21,466 Vyslovuje nejen, klade krvavé, drzé otázky. 641 01:00:21,600 --> 01:00:24,100 Zdálo se mi to jako férová otázka. 642 01:00:26,600 --> 01:00:29,800 Byly to všechny ty milenecké věci z toho se mi dělalo špatně. 643 01:00:30,100 --> 01:00:32,066 Byli oddaný pár. Ukázali to. 644 01:00:32,200 --> 01:00:34,700 Chcete říct, že ho přesvědčila že by se rozpadla... 645 01:00:35,000 --> 01:00:39,066 ...kdyby zabloudil až do konce ze zahrady, aby si udělal widdle sám. 646 01:00:40,133 --> 01:00:41,333 Tenhle pláče? 647 01:00:41,466 --> 01:00:43,566 -Ne, pokud vím. -Soucit. 648 01:00:43,700 --> 01:00:45,800 Rád se dívám na malé kluky, jak pláčou. 649 01:00:46,200 --> 01:00:48,500 Nechal mě chodit pravidelně do školy, udělal to. 650 01:00:49,200 --> 01:00:52,533 Tvoje babička mě vídala k bráně se mnou peníze na večeři v pondělí... 651 01:00:52,666 --> 01:00:55,733 ...a ona by mi řekla, "Podívej se, kolik jich dokážeš naštvat... 652 01:00:56,433 --> 01:00:59,066 ...a nechoď pozdě domů." 653 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 Neměl bys mu radši odpustit... 654 01:01:04,266 --> 01:01:07,233 ...než na vás zemře a už je pozdě. 655 01:01:08,633 --> 01:01:11,600 Vždy počítal vzal jsi po matce... 656 01:01:11,733 --> 01:01:14,200 ...i když jsem ji měl vypracovanou všechno špatně. 657 01:01:16,266 --> 01:01:19,233 Nebyla to ona, kdo nechtěl děti. Byl to on. 658 01:01:19,366 --> 01:01:20,533 Mu. 659 01:01:20,666 --> 01:01:23,700 Nemohl se přimět pořádně rozdělat oheň. 660 01:01:25,766 --> 01:01:28,533 Něco společného s válkou. Nevím. 661 01:01:29,800 --> 01:01:32,666 No, to bude proto s tebou byl vždycky trochu v pohodě. 662 01:01:35,100 --> 01:01:38,766 V díře je kláda Na dně moře 663 01:01:39,066 --> 01:01:41,600 V díře je kláda Na dně moře 664 01:01:44,333 --> 01:01:46,600 -Tam je kláda, je tu kláda -Protokol 665 01:01:46,733 --> 01:01:50,533 -Na dně moře je kláda -Na dně moře je kláda 666 01:01:50,666 --> 01:01:53,500 -Na kládě je končetina... -Na kládě je končetina... 667 01:01:53,633 --> 01:01:56,000 -...v díře na dně moře -...v díře na dně moře 668 01:02:32,700 --> 01:02:35,100 Sáčky nejdřív čůraj! 669 01:03:33,500 --> 01:03:35,733 Jen si trochu zacvičím na kole, dobře? 670 01:03:36,033 --> 01:03:38,466 No, nezdržuj se dlouho. Položím konvici. 671 01:04:18,100 --> 01:04:19,200 Jo! 672 01:04:27,366 --> 01:04:31,100 -- mořské dno Na dně moře je díra 673 01:04:34,733 --> 01:04:37,633 Nadechni se. Před pitím se nadechněte. 674 01:04:44,066 --> 01:04:46,066 Mám pro tebe dopis. 675 01:04:51,733 --> 01:04:53,366 Od tvého otce. 676 01:05:03,200 --> 01:05:05,266 Napsal mi taky. 677 01:05:07,033 --> 01:05:08,700 Popřál nám štěstí. 678 01:05:12,566 --> 01:05:16,300 Mluvil o vás jako o Jimmym. Nemyslel jsem si, že se ti tak líbí. 679 01:05:43,500 --> 01:05:46,666 A chcete si přečíst svůj dopis v soukromí, očekávám. 680 01:05:54,266 --> 01:05:55,800 Možná máš pravdu. 681 01:05:56,100 --> 01:05:58,366 Proč si to nepřečíst ve svém pokoji? 682 01:06:02,400 --> 01:06:04,366 Měl bych být s tebou, až to budeš číst. 683 01:06:04,500 --> 01:06:08,466 Vím, že je to soukromé, ale pokud tě to rozčiluje, Chci být blízko. 684 01:06:10,766 --> 01:06:13,400 Jdi mi z cesty, prosím. 685 01:06:48,066 --> 01:06:49,533 Milý Jimmy... 686 01:06:49,666 --> 01:06:52,733 ...říkají mi, že tam někdo je kdo si tě chce adoptovat... 687 01:06:53,033 --> 01:06:54,666 ...a že tomu muži věří... 688 01:06:54,800 --> 01:06:57,400 ...a vypadá to, že se máte dobře s ním. 689 01:06:58,133 --> 01:07:02,100 V ideálním světě, Jimmy, má lásko, byli bychom spolu. 690 01:07:02,233 --> 01:07:05,233 Nikdo by mě nezastavil z toho, že jsi tvůj otec. 691 01:07:06,600 --> 01:07:08,300 Nikdy neukazuj slabost, Jimmy. 692 01:07:09,433 --> 01:07:12,333 Pokud to lidé vycítí, prostě si od vás vezmou, co chtějí. 693 01:07:13,500 --> 01:07:15,566 Pak zmizí. 694 01:07:23,700 --> 01:07:27,800 Prosím, Jimmy, musíš to pochopit nic z toho, co se stalo, není tvoje chyba. 695 01:07:28,100 --> 01:07:31,333 Ty za to nemůžeš, Jimmy. Pamatujte si to prosím. 696 01:07:31,466 --> 01:07:36,800 Jsem ten vinný, ten, kdo selhal jeho nejposvátnější povinností být dobrým otcem. 697 01:07:37,433 --> 01:07:41,533 Jednoho dne, až budeš dost starý pochopit, co je odpuštění... 698 01:07:41,666 --> 01:07:44,633 ...budu potřebovat vše, co můžeš mít. 699 01:07:45,400 --> 01:07:48,100 Miluji tě nejvíc. Vždycky, Jimmy. 700 01:07:48,233 --> 01:07:50,466 Slib, vždycky. 701 01:07:50,600 --> 01:07:52,533 Tvůj otec. 702 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 Přijdeš teď domů? Je pozdě. 703 01:08:15,033 --> 01:08:16,466 Pojď dovnitř. 704 01:08:16,600 --> 01:08:20,533 -Nemůžeš tu zůstat celou noc! -Slez ze mě! 705 01:08:21,366 --> 01:08:23,166 Vystoupit! 706 01:08:23,366 --> 01:08:25,100 Hněv mě děsí. 707 01:08:25,233 --> 01:08:29,133 Je to nemoc a my nemusíme podívej se daleko, od koho jsem to chytil. 708 01:08:47,666 --> 01:08:51,166 Žárlivost ochromuje lidi, Jamie. Nutí je to chovat se špatně. 709 01:08:51,300 --> 01:08:54,733 Ale nemůžeme dovolit, aby všechno padlo kromě toho, protože jsi slyšel od svého... 710 01:08:56,300 --> 01:08:59,766 Když řeknu, že chápu, jak se cítíš, to jsou jen slova, protože nevím. 711 01:09:00,066 --> 01:09:03,233 Nečetl jsem tvůj dopis, ale chci pochopit, co cítíš. 712 01:09:03,366 --> 01:09:07,133 Chci vědět, co si o tom myslíš zatímco tam stojíš a sleduješ mě. 713 01:09:08,100 --> 01:09:10,633 Jediné, co můžu říct je, Jamie, pokud se mnou nemůžeš mluvit... 714 01:09:10,766 --> 01:09:15,200 ...pokud něco neřekneš, pokud můžete něco sdílet, nevím. 715 01:09:22,400 --> 01:09:23,766 Je tu jídlo, pokud máte hlad. 716 01:09:24,066 --> 01:09:28,100 Mohl bych ti udělat sendvič. Čaj se zdá být docela dávno. 717 01:09:28,233 --> 01:09:30,266 Mám otce. 718 01:09:32,500 --> 01:09:37,300 Jen proto, že je ve vězení z nikoho jiného nedělá mého otce. 719 01:09:38,200 --> 01:09:41,733 Jeho dopis nic neříká o tom, že ho uvidíme ve vězení. 720 01:09:42,033 --> 01:09:43,800 Nemůžeš mě adoptovat pokud ho neuvidím první. 721 01:09:44,100 --> 01:09:46,166 Znáš to, ne? 722 01:09:47,066 --> 01:09:50,233 Uvědomil jsem si, že je to součást výhodného obchodu, který jste byli ochotni udělat. 723 01:09:51,100 --> 01:09:53,200 Je tu něco víc v této adopci... 724 01:09:53,333 --> 01:09:55,466 ...než návštěva u tvého otce, není tam? 725 01:10:05,133 --> 01:10:06,700 Jste si jistý, že chcete, abych si to přečetl? 726 01:10:07,733 --> 01:10:11,100 Nebylo by nejlepší počkat a chvíli o tom přemýšlet? 727 01:10:11,233 --> 01:10:16,466 Je jen fér, že bys to měl pochopit proč nikdy nemůžeš zaujmout jeho místo. 728 01:10:35,533 --> 01:10:38,266 Malí kluci jsou dnes levní 729 01:10:38,400 --> 01:10:41,033 Levnější než včera 730 01:10:41,166 --> 01:10:43,633 Menší kluci jsou.... 731 01:13:08,433 --> 01:13:11,466 Proč nepožádáš o máslo jestli to chceš? 732 01:13:26,233 --> 01:13:28,200 To je dost. 733 01:13:31,700 --> 01:13:33,400 Jdi do svého pokoje. 734 01:13:56,166 --> 01:13:57,533 No, on se na mě nepodívá. 735 01:13:57,666 --> 01:13:59,266 Nemluví. 736 01:13:59,400 --> 01:14:02,733 Trval jsem na tom, aby řekl děkuji a říká to do stropu... 737 01:14:03,033 --> 01:14:04,133 ...nebo ke krbu. 738 01:14:04,266 --> 01:14:07,766 A už to pokračuje už tři týdny. 739 01:14:08,133 --> 01:14:11,766 Nevím, proč v tom pokračuje návštěv. Každý den očekávám telefonát... 740 01:14:12,066 --> 01:14:14,366 ...aby řekl, že se rozhodl adopci nechce. 741 01:14:14,500 --> 01:14:17,000 -Chceš v tom pokračovat? -Myslím, že musím. 742 01:14:17,133 --> 01:14:20,233 Jinak bych se vytáhl sám. 743 01:14:20,366 --> 01:14:21,700 Ale nejsi si jistý. 744 01:14:22,000 --> 01:14:27,200 No, všechno bylo v pořádku až do dopisu. 745 01:14:27,333 --> 01:14:29,400 Co říkal ten, kterého jsi dostal? 746 01:14:29,533 --> 01:14:31,133 Nic. 747 01:14:31,433 --> 01:14:33,100 A co řekl ten, který dostal Jamie? 748 01:14:33,233 --> 01:14:35,500 Oh, všechno. 749 01:14:35,800 --> 01:14:42,000 Bylo to velmi spravedlivé, velmi upřímné, velmi milující... 750 01:14:42,133 --> 01:14:45,000 ...zničující dojemný dopis. 751 01:14:49,566 --> 01:14:51,466 Odpověz na to. 752 01:14:52,533 --> 01:14:55,200 Ahoj. Pošta Pileth. 753 01:14:58,566 --> 01:14:59,800 To je nemocnice. 754 01:15:57,133 --> 01:16:00,066 Můj otec zemřel ve čtvrtek ráno. 755 01:16:03,100 --> 01:16:05,700 Takže možná nejsem moc dobrá společnost. 756 01:16:07,766 --> 01:16:13,733 Nebyl jsem si jistý, jestli se tě zeptat nechat tenhle víkend ujít. 757 01:16:17,433 --> 01:16:19,366 Možná bych měl. 758 01:16:21,400 --> 01:16:23,166 omlouvám se. 759 01:17:41,066 --> 01:17:42,600 Budeš v pořádku. 760 01:17:42,733 --> 01:17:44,600 Slib. 761 01:17:53,733 --> 01:17:55,500 Nebude to trvat dlouho. 762 01:18:25,633 --> 01:18:28,666 Vždy jsem pro něj byla zklamáním. 763 01:18:29,666 --> 01:18:31,700 Myslím, že ne. 764 01:18:49,100 --> 01:18:54,433 Nikdy jsem nevěděl co po mně opravdu chtěli. 765 01:18:57,433 --> 01:19:00,533 Nikdy nebyl čas? Vůbec? 766 01:19:03,766 --> 01:19:07,200 Záleží na tom, co máte na mysli podle „času“. 767 01:19:08,600 --> 01:19:11,266 Nikdy jsi nikoho nemiloval? 768 01:19:13,533 --> 01:19:15,266 Nevím. 769 01:19:15,633 --> 01:19:17,066 Možná. 770 01:19:20,633 --> 01:19:22,066 Ahoj. 771 01:19:22,200 --> 01:19:24,600 Ať to bylo cokoliv, byla přímo z mé třídy. 772 01:19:29,433 --> 01:19:31,800 Nikdy by to nefungovalo. 773 01:19:34,433 --> 01:19:36,600 Jdi spát. 774 01:19:38,433 --> 01:19:40,466 Pořád tu budu. 775 01:19:49,766 --> 01:19:52,533 Ať už adopce projde nebo ne nezávisí na mně. 776 01:19:52,666 --> 01:19:56,433 Ale mezitím přijde James do 11 a bude měnit školu. 777 01:19:56,566 --> 01:19:59,366 A když ho adoptuješ, bude chodit do vaší místní školy. 778 01:19:59,500 --> 01:20:01,433 Silly tě nutí začít dvakrát. 779 01:20:01,800 --> 01:20:04,033 Takže doporučujeme že mezitím... 780 01:20:04,166 --> 01:20:07,600 ...měl bys podporovat Jamese s ohledem na adopci. 781 01:20:08,766 --> 01:20:12,200 -Co znamená? -Přichází k vám bydlet. 782 01:20:44,433 --> 01:20:46,600 Podívej, tady je ten nový kluk. 783 01:20:55,766 --> 01:20:59,400 Bakteriologická válka. Proto konzervativci prohráli. 784 01:20:59,533 --> 01:21:01,133 Jmenoval se Jeremy Anthrax. 785 01:21:01,266 --> 01:21:03,600 je mi to moc líto, Nechci nikoho rušit. 786 01:21:03,733 --> 01:21:05,600 Jsem si jistý, že máte o čem mluvit. 787 01:21:05,733 --> 01:21:08,133 Kdo by chtěl hlasovat pro jméno to zní jako sladký kašel? 788 01:21:08,266 --> 01:21:09,800 Náhodou jsem byl v malinkém spěchu. 789 01:21:10,100 --> 01:21:11,400 Je to chemické čištění, že? 790 01:21:11,533 --> 01:21:15,300 Myslím, že jsem vám řekl, paní Hilliardová, dodání je až ve čtvrtek. 791 01:21:15,433 --> 01:21:17,633 Prosím, neomlouvejte se. Je to celkem v pořádku. 792 01:21:17,766 --> 01:21:20,200 Když je člověk zvyklý na 24hodinovou službu.... 793 01:21:20,333 --> 01:21:23,233 No, šel jsem se podívat u nějaké vlny na pletení... 794 01:21:23,366 --> 01:21:26,366 -...ale všichni spěchají. -Ach, Lizzie, podívej se na vlnu. 795 01:21:26,500 --> 01:21:29,700 Ne, nechci být nepříjemná. Vrátím se zítra. 796 01:21:30,000 --> 01:21:31,300 Lizzie.... 797 01:21:31,433 --> 01:21:34,200 Ne, nemáš na to čas. 798 01:21:36,233 --> 01:21:37,566 Hilliard. 799 01:21:38,533 --> 01:21:40,766 Hilliard, čistírna. 800 01:21:43,433 --> 01:21:45,466 Buď s tebou za chvíli. 801 01:21:56,433 --> 01:21:57,733 Jsem Jimmyho otec. 802 01:22:03,533 --> 01:22:05,766 Radši pojď dovnitř. 803 01:22:19,266 --> 01:22:21,633 Propustili vás brzy? 804 01:22:21,766 --> 01:22:25,266 Je to jen o jeden úmrtní list méně vypsat se. 805 01:22:27,400 --> 01:22:29,066 Kde je Jimmy? 806 01:22:30,600 --> 01:22:33,600 Je ve škole. Vrátí se ve 4:30. 807 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Má se tam dobře, že? 808 01:22:37,000 --> 01:22:38,533 Docela dobře. 809 01:22:39,233 --> 01:22:41,666 Jimmy je tam teprve měsíc. 810 01:22:43,300 --> 01:22:44,533 Zkouším najít způsob... 811 01:22:44,666 --> 01:22:47,300 ...kde se na něj můžu podívat aniž by mě viděl. 812 01:22:51,266 --> 01:22:52,666 ne 813 01:22:53,600 --> 01:22:55,266 promiň? 814 01:22:56,100 --> 01:22:58,133 To nepůjde. Tudy cesta nevede. 815 01:22:59,133 --> 01:23:00,566 Co...? 816 01:23:01,666 --> 01:23:03,433 Co je to? 817 01:23:05,066 --> 01:23:06,100 Je to AIDS. 818 01:23:11,066 --> 01:23:12,733 Nevadí ti čekat tady? do oběda? 819 01:23:13,033 --> 01:23:14,600 O obchod se musím starat. 820 01:23:24,100 --> 01:23:27,166 Podařilo se mi udržet Jimmyho v přemýšlení Od té doby jsem ve vězení. 821 01:23:27,300 --> 01:23:28,766 Ty ses schoval v lese? 822 01:23:29,066 --> 01:23:32,300 Jo, ale byl jsem dovnitř a ven od té doby třikrát. 823 01:23:33,266 --> 01:23:35,166 Víš jak to je. 824 01:23:35,600 --> 01:23:39,133 drobné přestupky, vloupání, škrábání aut... 825 01:23:39,266 --> 01:23:42,333 ...dostávám drogy, víš, taková věc. 826 01:23:44,600 --> 01:23:47,766 Chtěl bych ho vidět, ale zdálo se mi spravedlivější ne. 827 01:23:48,066 --> 01:23:50,233 Myslel si, že jsi žoldnéřský voják. 828 01:23:52,133 --> 01:23:54,366 Teď bys to rád věděl jak dlouho mi dali. 829 01:23:55,266 --> 01:23:58,433 Mám čtyři nebo pět měsíců. 830 01:23:58,733 --> 01:24:01,700 Teď, kdybych se mohl jen tak poflakovat někde mimo vesnici... 831 01:24:02,200 --> 01:24:05,333 A za rok, až někdo musíš mu říct, že jsi mrtvý? 832 01:24:05,466 --> 01:24:08,033 Kdybys byl tak sobecký, Řekl bych mu pravdu. 833 01:24:08,166 --> 01:24:10,466 Řekl bych mu, že se na něj můžeš přijít podívat ale ty jsi to neudělal. 834 01:24:10,600 --> 01:24:13,600 Ujistěte se, že vás pozná, setkat se s autobusem, upozornit vás na něj. 835 01:24:16,266 --> 01:24:19,000 Jaký je to pocit, co? Držíte všechny karty? 836 01:24:28,000 --> 01:24:32,666 Tady je to, co uděláme. 837 01:24:37,200 --> 01:24:39,066 Nastěhuješ se sem. 838 01:24:40,600 --> 01:24:42,433 Řekneme Jamiemu, jaká je tvoje nemoc. 839 01:24:42,566 --> 01:24:45,600 Dáme mu správný název protože má právo vědět... 840 01:24:46,433 --> 01:24:49,266 ...že jeho otec zbývá pár měsíců života. 841 01:24:51,400 --> 01:24:54,466 Obec to vědět nemusí i když mohou hádat nebo zjistit. 842 01:24:54,600 --> 01:24:56,766 To musí vědět jen lékař. 843 01:24:57,766 --> 01:25:00,733 Hippokratova přísaha měl by se o něj postarat. 844 01:25:02,600 --> 01:25:04,500 Jsi vždy takový? 845 01:25:05,766 --> 01:25:08,400 Ne, nikdy. Nejsem mistrovský typ. 846 01:25:16,100 --> 01:25:18,100 Dobře, děti. 847 01:25:18,500 --> 01:25:21,633 Máš zamyšlený výraz jako slepice se zácpou. 848 01:25:21,766 --> 01:25:24,466 no ne, protože mám lék. 849 01:25:24,600 --> 01:25:26,500 Tento víkend jedeme kempovat. 850 01:25:26,633 --> 01:25:28,800 Bude to skvělé. 851 01:25:31,533 --> 01:25:33,266 Tento víkend ne. 852 01:25:33,400 --> 01:25:35,166 Proč ne? 853 01:25:38,766 --> 01:25:40,766 Máme návštěvu. 854 01:25:45,000 --> 01:25:47,100 Nikdy nemáme návštěvníky. 855 01:26:16,533 --> 01:26:18,300 Ahoj, Jimmy. 856 01:26:20,100 --> 01:26:21,766 koho miluješ? 857 01:26:45,766 --> 01:26:47,800 Naposledy jsem tě viděl... 858 01:26:48,100 --> 01:26:51,266 ...řekl jsem, až se příště setkáme bude navždy. 859 01:26:53,033 --> 01:26:55,700 Pro mě a tebe není nic navždy, Jimmy. 860 01:26:56,700 --> 01:27:00,166 Přišel jsem tě najít, abyste se ujistili, že jste v pořádku. 861 01:27:00,766 --> 01:27:03,033 Jsi mi ctí, Jimmy. 862 01:27:03,166 --> 01:27:04,766 Jsi skoro dospělý muž. 863 01:27:05,700 --> 01:27:09,466 Graham říká, že bych měl být upřímný s tebou o mé nemoci. 864 01:27:09,700 --> 01:27:12,400 Řekl, že bychom měli utratit příštích pár měsíců... 865 01:27:12,533 --> 01:27:16,433 ...posledních pár měsíců znovu se poznat. 866 01:27:17,700 --> 01:27:19,733 Neboj se. 867 01:27:21,066 --> 01:27:23,000 Netvař se ze mě tak vyděšený. 868 01:27:26,033 --> 01:27:27,633 Ježíši, Bože. 869 01:27:31,066 --> 01:27:34,366 Prosím, řekni, že se mě nebojíš, Jimmy, prosím. 870 01:27:35,333 --> 01:27:37,500 Je mi to tak líto, Jimmy. 871 01:27:37,633 --> 01:27:40,533 je mi to líto. je mi to líto. je mi to líto. 872 01:27:44,433 --> 01:27:47,266 -Dej mu čas. -Jimmy? 873 01:27:50,166 --> 01:27:51,666 Jimmy? 874 01:27:53,566 --> 01:27:55,766 Jimmy! 875 01:30:21,066 --> 01:30:23,433 Jen mu musíš dát trochu času, Johne. 876 01:30:23,566 --> 01:30:25,466 Jediné, co potřebuje, je čas. 877 01:30:44,433 --> 01:30:46,000 Jamie? 878 01:30:51,700 --> 01:30:53,633 Jamie! 879 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Jamie! 880 01:31:16,800 --> 01:31:18,566 Jamie. 881 01:31:24,000 --> 01:31:25,633 Nebude to trvat dlouho. 882 01:31:25,766 --> 01:31:28,233 Prosím, slib, že budeš hodný kluk. 883 01:31:30,100 --> 01:31:31,633 Jamie? 884 01:31:36,700 --> 01:31:39,166 Jimmy, buď hodný kluk abychom mohli hrát naši hru. 885 01:31:40,366 --> 01:31:42,600 Schovej se mi tam, zlato. 886 01:31:44,433 --> 01:31:46,600 Schovej se mi tam, zlato. 887 01:31:55,600 --> 01:31:59,766 Zastávka. Počkejte, nespěchejte. Udělejte si čas. 888 01:32:50,800 --> 01:32:53,800 Jamie! 889 01:33:22,100 --> 01:33:23,166 Jamie. 890 01:33:25,533 --> 01:33:28,466 Jamie. Jamie. 891 01:33:32,000 --> 01:33:33,033 Tam. 892 01:33:33,166 --> 01:33:36,266 Jamie. To je v pořádku. 893 01:33:37,433 --> 01:33:39,266 Jamie. 894 01:33:40,266 --> 01:33:44,266 Jamie. Jamie. Jamie. 895 01:33:47,033 --> 01:33:48,600 Jamie. 896 01:33:51,266 --> 01:33:52,600 Jamie. 897 01:33:54,566 --> 01:33:56,300 Jamie. 898 01:34:00,433 --> 01:34:04,000 Jamie. Vím, kam jsi šel. 899 01:34:04,133 --> 01:34:06,533 Vím, kde se schováváš. 900 01:34:17,400 --> 01:34:22,100 Nic nemít, nic necítit. 901 01:34:22,566 --> 01:34:24,533 Nebýt ničím. 902 01:34:27,400 --> 01:34:29,266 To nejde. Zkoušel jsem to. 903 01:34:29,400 --> 01:34:31,200 Proč právě on? 904 01:34:32,033 --> 01:34:33,366 A já ne? 905 01:34:33,500 --> 01:34:36,466 Můžeme začít od prvního dne. 906 01:34:36,600 --> 01:34:38,733 Pak můžeme jít od dobrého k lepšímu. 907 01:34:39,033 --> 01:34:41,433 Všechno je možné, Jamie... 908 01:34:42,266 --> 01:34:44,800 ...kromě toho, že nic necítím. 909 01:34:45,633 --> 01:34:48,066 To není nikdy možné. 910 01:36:27,433 --> 01:36:30,266 Nebudu druhý nejlepší, Jamie. 911 01:36:31,566 --> 01:36:35,600 Pokud to bude fungovat, musí to být jako otec a syn. 912 01:36:39,766 --> 01:36:42,600 Ber nebo nech být. Je to na vás.